herman de vries

eine offene sprache (1972)

eine offene sprache für eine offene philosophie
alles ist da in wirklichkeit
eine sache von chance und änderung
eine offene chance für eine offene änderung
ein leeres blatt bedeutet mehr als ein beschriebenes,
nur deutung fehlt. deutung = einengung
deute selbst oder deute nicht
eine befreite sprache
befreites denken
befreite menschen
frei : neue chancen : alles ist wirklich da

an open language for an open philosophy (1975)
everythting is here in actuality
a case of chance and change
an open chance for an open change
an empty sheet means more than a written one,
only meaning is absent. meaning = limitation
give a meaning by yourself or not
a freed language
freed thought
freed people
free : new chances : all is actually here

source: herman de vries, 'eine offene sprache für eine offene philosophie', in '- on language -', published in subverse 8. tijdschrift voor een nieuwe powezie (ijmuiden, augustus 1972) 2. Reprinted with translations in English and Dutch in herman de vries : vijf manifesten over taal - en een gedicht = fünf manifeste über sprache - und ein gedicht ... (artists press : bern 1975).

The spoken text is recorded by Rainer Pließ for Master Peace Records, Sulzheim - November 2004 and added to herman de vries : les livres et les publications; catalogue raisonné / textes de herman de vries, Anne Moeglin-Delcroix, Didier Mathieu (Centre des livres d'artistes : Saint-Yrieix-la-Perche 2005).